三五小说网

第784章 陆小渔请神（第2页）

【吉姆颓然地坐在沙发上：“德拉……把我们的圣诞礼物收起来吧。虽然它们很贵重，但现在用不上。”】

【“因为，我把金表卖了，才给你买回了这套发梳。”】

……

陆行舟敲下最后一行字的时候，即便他在记忆宫殿中已经阅读过无数遍，此刻心里依然不可遏制地涌起一阵深深的感动。

这就是欧·亨利式结尾的情感爆发力！

意料之外，情理之中。

两条看似平行的线索，在结尾处狠狠地撞击在一起，爆发出震撼灵魂的火花！

德拉没了长发，发梳成了废品。

吉姆没了金表，表链成了摆设。

从物质的层面上看，他们俩做了一笔愚不可及、毫无意义的交易。

但是！

从精神的层面上看，即便生活拮据，他们依然愿意为了心爱的人，毫不犹豫地献出自己最珍贵的东西。

这份纯粹到没有一丝杂质的爱意，不正是在茫茫黑夜中，照亮人类灵魂的“微光”吗？

完美契合主题！

甚至可以说，这篇小说，就是为了“微光”这两个字量身定做的好文章！

“呼——”

陆行舟长长地吐出一口气。

他活动了一下酸痛的脖子。中文版的文稿已经搞定了，文笔信达雅，没有一丝生硬的翻译腔。

不过，既然是联合国举办的全球赛事。评委绝大多数都是以英语为母语的西方文学泰斗。

如果单纯提交中文版，不可避免地会流失掉很多语言的张力和隐喻的韵味。

“既然要在你们的主场作战，我就用你们熟悉的语言，给大家带来一点小小的震撼。”

陆行舟嘴角勾起一抹自信的微笑。

他再次闭上眼睛，调动记忆宫殿。

原汁原味、带着十九世纪末二十世纪初美式英语风味的《麦琪的礼物》英文原版，清晰地浮现在脑海中。

“OnedOllarandeighty-SevenCentS。ThatWaSall。AndSiXtyCentSOfitWaSinpennieS……”

陆行舟切换了输入法，手指再次在键盘上翻飞。

地道的俚语、精妙的倒装、极具节奏感的短句。

不到一个小时，一份完美的英文原版文稿，便诞生了！

陆行舟将中英双语的文稿打包，登录联合国文化交流协会的官方报名网站。